身からでたさび
자업자득, 자승자박


A : 不合格ふごうかくになったのは、ふだんから勉強べんきょうしなかったわたしのせいです。
「身みからでたさび」です。反省はんせいしています。

A :불합격한 것은 평소에 공부하지 않은 제 탓입니다.
‘身からでたさび’입니다. 반성하고 있습니다.




  • 不合格(ふごうかく) : 불합격
  • ふだん : 평소, 일상
  • せい : 탓, 원인, 이유
  • さび : 녹, 나쁜 결과, 나쁜 응보
  • 反省(はんせい) : 반성
    　


    나쁜 결과가 나온 것은 자신의 안 좋은 행동이 원인, 즉 자업자득. 일본어로는 '身からでたさび'라고 한다.

        

    		•