聞いてごくらく見て地獄
듣기에는 극락, 막상 보면 지옥.
A :
日本
にほん
は
豊
ゆた
かでいい
国
くに
だと
聞
き
いていたけど、
来
き
てみたら、
物価
ぶっか
は
高
たか
いし
部屋
へや
は
借
か
りにくいし、「
聞
き
いてごくらく
見
み
て
地獄
じごく
」だよ。
A :일본은 풍요롭고 좋은 나라라고 들었는데, 와보니 물가는 비싸고 방은 빌리기 힘들고 ‘聞いてごくらく見て地獄’야.
豊(ゆた)か
: 풍요로움
物価(ぶっか)
: 물가
~にくい
: ~하기 힘들다
極楽(ごくらく)
: 극락
地獄(じごく)
: 지옥
듣기로는 아주 그럴싸했는데 실제로 보면 안 좋은 부분이 많거나, 전혀 아닌 경우는 ‘聞いてごくらく見て地獄’라고 한다.
