鬼(おに)に鉄棒(かなぼう)
도깨비에 쇠방망이


A : かれは頭あたまがよくてスポーツも得意とくいなんだ。今いま、英会話えいかいわも習ならっているんだって。
B : 語学ごがくもマスターしたら「鬼に鉄棒」だね。

A : 그는 머리가 좋고 운동도 잘해. 지금 영어 회화도 배우고 있대.
B : 어학까지 마스터하면 ‘도깨비에 쇠방망이’인 셈이네.




  • 鬼(おに) : 도깨비
  • 鉄棒(かなぼう) : 쇠방망이
  • 頭(あたま)がいい : 머리가 좋다
  • 得意(とくい) : 가장 자신 있는 재주, 장기, 득의, 으스댐,
  • 英会話(えいかいわ) : 영어 회화
  • マスター : 마스터
    　


    안 그래도 센 도깨비가 쇠방망이까지 갖게 된다면 더욱더 세지는 법. 돈과 능력, 건강과 운동 신경 등 좋은 것이 모두 갖추어지는 것을 '鬼に鉄棒.'라고 한다.

        

    		•