井の中のかわず、大海を知らず
우물 안 개구리



  • 井(い) : 우물
  • 中(なか) : 안, 속
  • かわず : 개구리
  • 大海(たいかい) : 큰 바다
  • 知(し)らず : 모른다. 「ず」는 否定의 뜻.




    견문이 좁고 세상 물정을 모르는 사람을 비유하여 말하는 '우물 한 개구리'를 일본어로는 '井の中のかわず、大海を知らず(우물 안 개구리 큰 바다를 모른다)'라고 하며, 간단히 '井の中のかわず'라고도 한다.
    かわず는 かえる(개구리)의 별칭.

        

    		•