玉にきず
옥에 티
玉(たま)
: 옥, 구슬
傷(きず)
: 상처, 흠, 결점
'모든 점이 다 좋은데 아쉽게도 한 가지 작은 흠이 있다'는 뜻의 속담은 일본어로는 玉にきず.
