泣きっつらにはち
엎친 데 덮친다.
泣(な)き
: 泣く(울다)의 명사형. 울음. 한탄함
泣きつら
: 우는 얼굴
はち
: 벌
어려운 일이나 불행한 일이 겹쳐서 닥친다는 뜻의 '엎친 데 덮친다"는 일본어로 泣きっつらにはち(우는 얼굴에 벌). 泣きっつら는 泣きつら의 강조형.
